CollerlaPetite

Aus dem Video "Coller La Petite" von Franko

Kamerun: Zensuriertes Lied bricht Rekorde auf Youtube

Im Juli dieses Jahres produzierte Franko aus Kamerun der Single „Coller la petite“. „Coller la petite“ bedeutet im kamerunischen Slang „sneinander kleben“ oder „beim Tanzen mit einem Mädel sich aneinander schmiegen“ Der Videoclip wurde laut Youtube am 13. September gepostet und zählt heute, zwei Monate später mehr als 3 Millionen Clicks. Eine Seltenheit für einen afrikanischen Künstler.

Franko meint in seinem Video „ Auch wenn es um deine Schwester, Cousine oder Tante geht solltet ihr aneinander kleben…“ Diesen Auszug des Stückes war für die kamerunischen Behörden zu viel und das Lied wurde im westkamerunischen Bafoussam einfach verboten. Damit wollten sie erreichen,  dass „Jugendschutz und öffentliche Ordnung“ in Kamerun herrschen bzw. gegen „Sittenverfall bekämpfen“. Vorher gab es keine Tumulte wegen dem Lied.

Das Verbot erzeugte leider das Gegenteil. Nämlich was heutzutage als Streisand-Effekt bezeichnet wird. Der Streisand-Effekt – nach Barbra Streisand genannt – bezeichnet ein Phänomen , wonach der Versuch, eine unliebsame Information zu unterdrücken oder entfernen zu lassen, öffentliche Aufmerksamkeit nach sich zieht und dadurch das Gegenteil erreicht wird, nämlich dass die Information einem noch größeren Personenkreis bekannt wird. 

Auch Fussballstar Didier Drogba hat ein eigenes Video mit dem Lied gedreht und auf Youtube gepostet.

—-

Über FRANKO

—–

LYRICS AF FRANZÖSISCH

„Coller La Petite“

Hors jeu music. Yes Franko.  Bétchakala babobe

Mon ami je dis hein (wouai) tu ne danses pas.
Ha comment je devais danser?
J’attends l’appel de ma mère (aka laisse nous ça. )

Mon ami je dis hein
Tu ne vois pas les filles?
On t’invite à un ndjoka
Et toi tu viens pour taper les styles?
Je Wanda sur toi hein
Mon ami il y a quoi?
Si tu n’avais pas envie de ndjoka
Mola il fallait rester chez toi.

Faut pas nous gâter la fête hein.
Faut pas nous prendre la tête hein.
Depuis depuis je te vois
On dirait que tu n’as pas l’air dans ton assiette hein.
Papa, si ça ne va pas
Tu peux toujours aller te coucher,
Parce que … ici c’est la fête
Et tout le monde a l’obligation de bouger.

On est là pour s’amuser,
On est là pour s’enjailler
Même la police ne va pas nous arrêter
C’est jusqu’au matin qu’on va travailler.

Il y a beaucoup de petites
Fait ton choix.
Si tu ne sais pas comment faire
Mais Mola fais comme moi:

[REFRAIN]:
Récupère la petite,
Angoisse la petite,
Embrouille la petite,
Et maintenant colle la petite.
Collé Collé Collé Collé… colle la petite
Collé Collé Collé Collé… colle la petite
Sanga sanga sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga sang sanga
Sanga sanga la petite

Qu’on ne te trompe pas
Dans la fête on ne se comporte pas.
Chez nous le lait ne se donne pas
La vie appartient à ceux qui ne dorment pas.

Amuse toi mon ami,
Et surtout arrête de cogiter.
La vie est tellement belle
Si tu as l’occasion de fêter,
Faut en profiter.

Y a les filles Android hein
Y a les filles Tchoronko
Il y a tous genres de lasse,
Les madjandjas et les matongos.
Il y a tout genre de lolo,
Les babouches et les pointus.
Et même si tu chausses le 80
Mon frère aujourd’hui tu vas trouver ta pointure.
Choisi ton couloir
Pour ne pas dire choisi ta petite.
Mange la avec appétit
Et surtout montre-lui  que tu n’es pas un petit.

Ne lui donne pas le lait hein.
Hein hein aujourd’hui c’est la finale.
Mais avant de la coller
Attends d’abord mon signal.

REFRAIN:
Récupère la petite,
Embrouille la petite,
Angoisse la petite,
Et maintenant colles la petite.
Collé Collé Collé Collé… colle la petite
Collé Collé Collé Collé… colle la petite
Sanga sanga Sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga Sang sanga
Sanga sanga la petite

C’est ta soeur? C’est ta cousine? C’est ta tante?
Dis donc, colle les bêtises
Même si c’est ta sœur, Même si c’est ta cousine
Même si c’est ta tante, C’est d’abord la fête
Aka colles les petites

Ce soir c’est la dégaine, fais bouger ton corps
Le mouvement est trop chic
Tu es sur la piste de danse,
Ne perds pas de temps
Car ce soir ça va trop vite.
Je t’assure ici tout le monde est fou
Tu sais chez nous  l’ambiance est soupekou

Mon ami colle la petite
Et montre lui que tu dépasses même le super glue.

Le show est appliqué, faut pas paniquer
Le Dj est appliqué, Il est qualifié
Et ce soir tu vas kiffer
Aujourd’hui c’est interdit de se fatiguer ça tu le sais.

Alors ramènes tes potes
On va s’amuser jusqu’au bout de la nuit.
Mon ami colle la petite,
celle qui va te faire oublier tes ennuis.

REFRAIN:
Récupère la petite,
Angoisse la petite,
Embrouille la petite,
Et maintenant colle la petite.
Collé Collé Collé Collé… colle la petite
Collé Collé Collé Collé… colle la petite
Sanga sanga sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga sang sanga
Sanga sanga la petite




There are no comments

Add yours